✰.•* WHILE YOU WERE SLEEPING *•.✰
Sottotitoli a cura del "The Dream Team@Viki
✰.•* WHILE YOU WERE SLEEPING *•.✰
- Episodio 2 -
Chi è il proprietario della macchina bianca?
Oh! Sono io!
E di questa, invece?
È mia.
Prima di tutto, dovete andare in ospedale a fare un controllo. Poi dovrete venire alla stazione di polizia.
Va bene.
Tutto bene?
Sto bene, quindi perché non guardi altrove?
Cosa?
Ah! Va bene!
Io ti credo.
Proprio perché sono così... io ti credo.
Come posso crederti?
Eh?
Cosa?
Ciò che ho detto prima.
Ossia, che tu e tua madre sareste morte per colpa di Hyung Yoo Beom.
Se fossi stato in te, non ti avrei mai creduto.
E, probabilmente, mi sarei arrabbiato.
Non sono arrabbiata, perché sono davvero convinta che tu mi abbia salvato.
Perché mi credi?
Ah! Non è che io abbia mentito...
L'hai sognato, non è vero?
E quel sogno è diventato realtà, giusto?
Come fai a saperlo?
Perché anche io faccio quel genere di sogni.
E quello che sogno, diventa sempre realtà.
Proprio com'è successo a te.
Oh! Sta bene?
Sta sudando...
Ah! Fa caldo, qui dentro.
Tesoro, stai bene, vero?
Ah! Sì.
Oh, accidenti. Mi stai dicendo che fai spesso sogni del genere?
Sì, molto spesso. Invece per te è stata la prima volta?
Sì.
Quanto... no, cioè, intendo, che lasso temporale riesci a coprire nei tuoi sogni?
Ah! Non te lo chiedo perché ti sto credendo, sia chiaro.
Non c'è un termine prefissato. Alle volte, si verifica dopo qualche mese, altre il giorno successivo.
Qualche volta, si verifica qualche minuto dopo.
Non hai mai sognato qualcosa che non è avvenuto?
Mai. Alcuni sogni non si sono ancora realizzati, ma non mi sono mai sbagliata.
E qualcosa che è cambiato?
È proprio per questo che ciò che hai fatto è strabiliante.
Impossibile. Mi stai dicendo che ho salvato una persona?
Sì.
Cosa accadrà, ora?
No, non sto credendo a ciò che mi stai raccontando, sia chiaro,
ma se veramente avessi cambiato il futuro con la mia azione di poco fa?
No, diciamo che io lo abbia cambiato... Cosa succederà?
Non ne sono sicura.
Quando si blocca un corso d'acqua, è normale che quest'ultimo trovi una nuova via di sfogo.
Verosimilmente, dato che hai bloccato qualcosa che doveva accadere,
immagino che succederà qualcosa di simile.
Ah! Accidenti, devo dimagrire! Guarda che pancia!
Come mai sei arrivato in ritardo, oggi?
Lascia stare.
Sono quasi morto.
Ah! Accidenti, se non dimagrisco, morirò. Guarda che pancia!
Sì, ho cercato di rimanere in salute e ho mi sono esercitata molto.
Park So Hyeon, è la prima coreana selezionata per gareggiare alle finali della "Concorso Chopin" a Varsavia.
Ci dica cosa prova al riguardo.
Molte persone tifano per me.
Non voglio deluderli, quindi farò del mio meg...
- Cosa succede? - Cosa succede?
- Mamma! - Tesoro!
Signora! Chiamate il 911! Sbrigatevi!
Mamma!
E questo...?
Non sono stato io.
Polizia? Chiamo dall'Auditorium Evan.
Vorrei sporgere denuncia per violenze domestiche.
Non sono stato io!
Mamma!
Svegliati!
Mamma!
Se l'acqua scorrerà in una nuova direzione, da che parte andrà?
In una direzione migliore? O in una peggiore?
Fino ad ora non era mai successo nulla del genere, quindi non saprei risponderti.
Ma di una cosa sono sicura.
L'attimo prima e l'attimo dopo di un cambiamento non sembrano poi così diversi.
Poi, con il passare del tempo,
quella differenza si farà sempre più evidente, non lo pensi anche tu?
Sapete chi sono io?!
So Yoon,
stai bene?
Come mai sei qui?
No,
stavo passando da queste parti e mi sono fermato.
Per quanto riguarda ciò che è successo oggi, non osare dire nulla a nessuno.
Non hai visto nulla, capito?
Certo.
Non dirò nulla. Mai.
Va bene, grazie.
Ciò di cui sono sicura è che il tempo sta scorrendo in una nuova direzione,
che sia essa positiva o negativa.
Probabilmente è così.
Ora è il mio turno di fare domande.
Perché sei venuto a salvarmi? Per te avrebbe dovuto trattarsi di un sogno e basta.
Perché sei venuto a salvarmi, rovinando una macchina nuova e spingendoti fino al punto di ferirti?
Non ne sono sicuro.
Immagino che tu non lo abbia ancora capito. Ma a me sembra ovvio.
Cosa intendi?
Quand'è che ti sei innamorato di me?
Eh?
Innamorato? Chi, io? Di te?
Bingo!
No, mi sembra che tu abbia frainteso qualcosa.
Ti sei innamorato di me quando ti ho abbracciato, vero? Ecco perché hai ricambiato, giusto?
No, l'ho fatto solo di riflesso, non perché fossi spinto da chissà quale sentiment...
Quindi, hai abbracciato e consolato a lungo una persona per la quale non provi nulla?
Allora, sei il tipo di persona che abbraccerebbe qualsiasi donna?
No!
Allora io non sono una qualunque!
Quindi, cos'hai visto di speciale in me?
Sei rimasto abbacinato dal mio fascino?
Ma perché siamo arrivati a parlare di certe cose?
No, in verità... Dato che l'abbraccio è giunto dopo il salvataggio, devi esserti innamorato di me ancor prima.
Allora, forse... Alla fermata dell'autobus?!
Oppure... Impossibile!
Quando hai portato la torta di riso a casa nostra?!
Quindi? Ho ragione.
Solo sentendo la mia voce ti sei innamorato di me?
Wow! Oppure...
Per caso, ti sei trasferito proprio a causa mia?
Wow! Sto impazzendo!
Bravo ragazzo
Quale stazione di polizia? Sì.
Di cosa è stato accusato?
Cattivo ragazzo
Wow! Ho i brividi!
Ti sei trasferito davanti a casa mia proprio perché io vivo lì, giusto?
Ragazza Strana
#2 Il Buono, il Cattivo e la Strana
Tutto bene?
Hyung, svegliati!
Solo altri cinque minuti.
Sei in ritardo, sei in ritardo!
Sei in ritardo!
Ehi!
- Piccolo rompiscatole...! - Guarda che ora è!
Ehi, versalo anche per me.
Fallo da solo. Ho tanti pensieri.
Stamattina sei strano. Stai giocando a fare lo studente del dodicesimo anno angosciato o cose del genere?
Hyung, scusami.
Hmm?
Non dire nemmeno una parola di ciò che è successo oggi.
- No, niente. - Che c'è? Adesso fai il misterioso?
Lascia perdere. Che sta succedendo con la ragazza di fronte? State uscendo insieme?
Provi il desiderio di morire? Sei stanco di vivere?
Perché?! Ti sei talmente preoccupato per lei l'altra volta!
Distruggere la tua auto per salvarla in quel modo.
Mamma, credo che quel ragazzo sia completamente innamorato di me.
Quale ragazzo?
Voglio dire, sai chi si è trasferito qui di fronte? Il Ragazzo ed il Bello?
Oh aigoo, e allora che mi dici dell'avvocato Yoo Beom?
Mamma. Non cominciare nemmeno a parlare di lui.
Ti avverto, lui è di quelli che metterebbe nei guai me per salvarsi.
Quindi, hai intenzione di rompere con lui?
Dovrei continuare a uscirci? Un tizio che potrebbe far finire me e te in una bara?
Allora lo cambi con il tipo di fronte?
No, non è proprio un cambio
visto che sto solo facendo il mio dovere da essere umano.
Dovere? Quale dovere?
Jae Chan ci ha salvato la vita.
Voglio vivere per farmi perdonare da lui.
Non è questo che un essere umano dovrebbe fare?
Farti perdonare? Come?
Dal momento che l'ho visto, ho capito che dev'essere sempre stato single.
Non posso far altro che metterlo sotto la mia ala (proteggerlo), giusto?
Devi pensarci molto bene. Lui potrebbe non considerarlo come il pagamento per una grazia, ma il pagamento di un nemico!
Un nemico?
Oh, va bene comunque. Come Romeo e Giulietta.
Così è più eccitante!
Quella donna è completamente pazza.
Crede che sia innamorato di lei. Che pensiero presuntuoso e narcisista tutto in uno.
Le persone come lei dovrebbero essere internate.
No, dovrebbe esserci una legge che dovrebbe far tenere alle persone come lei un fiore tra i capelli. In questo modo, potrei evitarle a prima vista.
Sono rimasto coinvolto senza sapere niente e guarda come sono finito.
Sei tu che l'hai fatto. Dicendo che era incredibilmente triste nel tuo sogno.
Lei non era triste!
No, era spaventosa! L'ho salvata perché devo aver avuto paura di lei!
No, ehi. Non l'ho salvata, d'accordo? Ecco com'è stato, già.
Che sia stato un sogno o solo un vaneggiamento, non dire nemmeno una parola in giro!
La gente penserebbe solo che sei un maniaco.
Si, signore!
A quest'ora? Chi sarà?
Eh? È lei! La ragazza di fronte!
Che?!
Sono Nam Hong Jopo del marciapiede di fronte!
Salve, cosa la porta qui?
Oh mamma, di chi è questa voce affascinante?
Fammi vedere la tua faccia! Sono curiosa.
- Che le prende? - Vedi? Non è sana di mente, le serve un fiore in testa.
Riesco a sentire tutto.
Ho fatto le polpette di riso! Sono venuta a portarvele!
- Ascolta bene, Nam Hong Joo. - Sì?
Non credo a quello che hai detto sul tuo sogno
quindi non ti ho salvata, e adesso non sei in debito con me.
E rifiuto anche le tue polpette di riso.
Probabilmente ha ricevuto il messaggio, vero?
Non puoi crederci?
Capisco perfettamente.
- Grazie! - Salve.
♫ Mi chiedo ♫
♫ Quando sono con te ♫
♫ Come ti senti? Il tuo cuore batte più veloce? ♫
♫ Riesci a sentirlo battere veloce? ♫
♫ Per me ♫
♫ Quando sono con te, non è una sorpresa ♫
♫ Oh, sembra che siamo un'unica cosa. ♫
- Come fa il passerotto? - Cip, cip!
- Come fa il passerotto? - Cip, cip.
- Come fa il cagnolino? - Bau, bau.
Arriverà un ragazzo con le braccia lunghe, molto alto che lo prenderà per te.
♫ Mi sento più felice quando sono con te ♫
♫ La più felice al mondo ♫
♫ Il modo in cui cammini sembra condurmi in un altro mondo ♫
Grazie! Signor Seong Jae Chan.
♫ Sei tu che mi porterai ♫
♫ nel tuo mondo splendente ♫
♫ Quando mi addormento ♫
Grazie. Benvenuto nella nostra caffetteria.
♫ Tu continui ad apparire, ti prego dimmi ♫
Benvenuta!
Tra tre minuti arriverà un cliente. Lui assomiglia ad un grande granchio con braccia e gambe lunghe.
E indossa un cappotto beige.
Appena arriverà quell'uomo...
- Prendo un americ... - Un americano doppio con sciroppo alla nocciola, giusto?
Sì. Sì, esatto.
Passo la carta.
♫ Il modo in cui guardi ed anche il suono della tua voce ♫
♫ Come il vento mi colpisce per strada ♫
♫ Sono più felice quando sono con te ♫
♫ La più felice al mondo ♫
♫ Il modo in cui cammini ♫
♫ Sembra condurmi in un mondo diverso ♫
♫ Mi porta ♫
♫ nel mondo in cui sono destinata a stare con te ♫
Vi conoscete?
- No. - Sì.
Dovremmo scambiarci di posto?
- No, va be... - Grazie.
Sono io. La ragazza che vive dall'altra parte della strada, Nam Hong Joo.
Lo so.
Devi avere un sacco di domande da farmi, vero?
Sembra che ti stia seguendo, ma visto che ero su questa metropolitana prima di te, non credo nemmeno sia così.
E non sembra sicuramente corretto dire che si tratti di una coincidenza.
Giusto?
Ora riesci a leggere i pensieri?
Ti ho seguito. Perché nel mio sogno ho visto che saresti andato a lavorare.
Il palloncino finito tra gli alberi.
L'ordine in caffetteria.
Americano doppio con sciroppo alla nocciola
E quel giorno, andrai a lavorare in metropolitana.
Persino la banchina esatta dove avresti aspettato. [08:14 banchina 8-3 Stazione Giyeong]
Non vaneggio quando dico che posso vedere il fututo nei miei sogni.
Quindi tu mi hai salvato ed io sono in debito con te.
Giusto?
Perché non stai rispondendo? Sono venuta fin qui per sentirlo.
Ah, sì, dopo avrai bisogno di questo.
La porta verrà chiusa quindi vi preghiamo di fare un passo indietro.
Non credo a quello che hai detto.
Hai detto di avermi sognata. Perché adesso non mi credi?
Non è che possa crederti...
ma non ti crederò.
Scusa?
Voglio dire che non ti credo perché non voglio farlo.
Anche se dovessi fare di nuovo lo stesso genere di sogno, non ti crederò sicuramente.
Non mi importa se nel sogno qualcuno muore oppure no.
- Perché no? - Perché se ci credessi, dovrei soccorrere e salvare quella gente.
Se non ce la facessi, mi prenderei tutte le responsabilità e finirei continuamente per incolpare me stesso.
Come potrei tollerarlo?
È possibile sopportarlo?
No.
Bisogna ignorare tutto quello che non si riesce a gestire.
Archiviarlo semplicemente come un brutto sogno. È meglio per la salute mentale.
Se vuoi veramente cambiarlo, prova a cercare qualcun altro, non me.
Non c'è nessun altro tranne te.
Anche se non so perché si tratti di te.
Prova a cercare di più. Se ce ne sono due di noi, allora possono essercene anche tre o quattro.
Ho detto che non c'è nessun altro,
eccetto te.
Papà, ho sognato una cosa strana la notte scorsa.
Che genere di sogno?
Uno, due...
Tre!
Un sogno che mostrava che morivi.
Come morivo?
C'era molto sangue?
Devi sanguinare molto nel sogno in modo che voglia essere un segno di buona fortuna.
Rilassa il polso un po' di più. Provaci di nuovo.
Nel mio sogno, esplodeva l'autobus sul quale ti trovavi.
Esplodeva! Come?
Un soldato saliva sull'autobus, ma aveva delle armi e delle granate.
Ehi, questo posto ti sembra l'America?
Che cosa dici... beh... c'è mancanza di realtà, lo sai!
Sono seria!
Innescava una granata dentro l'autobus e morivano tutti.
Ti sto dicendo quello che succedeva.
Papà, oggi potresti non andare al lavoro?
Il mio sogno sembrava così reale.
Davvero? Allora...
Ci penserò su se esaudirai uno dei miei desideri.
Che genere di desiderio?
Ah, ehi! No, non lo farò certamente!
Ehi, mascalzona, che gran desiderio è che hai detto che non l'avrei mai fatto?
Sottotitoli a cura del The Dream Team@Viki
Dopo avrai bisogno di questo.
Dannazione.
Accidenti, il meteorologo non ha mai ragione!
Oh, Capo Procuratore, buongiorno.
Ah, chi è questo? Il nostro Novellino!
Allora hai portato un ombrello?
Ah, no, andrò velocemente al minimarket e ne comprerò...
- Capo Procuratore! - Oh, Procuratore Sin!
Che ne è della sua macchina?
Oggi è il giorno in cui tocca a me non guidare la macchina nel programma decimo-giorno-senza-guidare.
È possibile che tu abbia portata un ombrello?
- Certamente! - Aigoo!
La porterò in azienda sano e salvo.
Va bene, che sollievo!
Che cosa dovrei fare, Procuratore Jeong? Tre è un po' troppo.
Oh? Oh, io starò bene quindi vai pure e accompagna il Capo Procuratore.
Allora va bene.
Andiamo, Capo Procuratore.
D'accordo.
Ah, comunque, perché ti parla informalmente?
Credo che lo faccia perché ero una sua junior a scuola.
Indipendentemente dallo status scolastico, qui usiamo il rango!
Il nostro Novellino sembra non essere a conoscenza di molte cose.
Lo so, vero? Il nostro Signor Novellino ha una lunga strada da percorrere.
Scusi, sono un po' in ritardo, vero?
Ha improvvisamente iniziato a piovere.
Questa volta ha un po' esagerato.
Guardando la cartella medica di sua moglie, vedo che ha sei costole fratturate.
Il nostro personale della segreteria ha dovuto lavorare duramente per ottenere i filmati della sicurezza.
Non è per questo che ti pago una fortuna per ogni ora?
Le cose potrebbero complicarsi se dovesse rientrare tra i casi di lesioni volontarie gravi.
Parlerò con l'ospedale, mettiamo insieme la nostra storia e rendiamola un crimine di aggressione semplice.
Per ogni eventualità, scriva anche una dichiarazione di scuse che coincida con le date.
Sa cosa deve fare dopo che si trasformerà in un caso di aggressione coniugale, vero?
Deve ottenere una dichiarazione da sua moglie che dica che non vuole che venga punito. In quel modo...
Non ci sarà l'accusa, non ci saranno azioni penali e sarà pulito appropriatamente.
Certo che lo so! Non è la prima o la seconda volta.
Sua moglie scriverà una dichiarazione per noi, giusto?
Il suo rifiuto significherebbe rendermi un detenuto. Non ti preoccupare.
Non farebbe mai di sua figlia la figlia di un ex-detenuto.
Sì, dal punto di vista di Yoo Beom si potrebbe sentire frastornato.
E' stato maledetto per qualcosa che non ha fatto ed io sono andata da un altro uomo.
È perfettamente normale che si arrabbi.
Con molta calma e razionalmente
metterò a posto le cose.
Sei arrivato? Che cosa vorresti bere?
No, me ne andrò tra poco.
Ti ho chiamato per vederti per un momento perché ho molte cose da sentire da parte tua...
ad esempio, delle scuse.
Per quanto riguarda l'incidente, so che a causa delle mie azioni
sei rimasto molto deluso. Lo so bene.
È un sollievo che tu lo sappia.
So anche che il modo in cui mi sto comportando adesso non è normale
e so anche che non hai fatto nulla di sbagliato,
ma dormirò bene solo se metterò fine alle cose con te.
Aspetta, signorina Nam Hong Joo.
Quindi, quello che sto dicendo è finiamola qui.
Va bene considerami come se fossi stata colpita da un fulmine e anche se mi chiamerai pazza b******a non avrò niente da dire.
Mi dispiace!
No, stai dicendo che queste sono delle scuse?
Sì! Di solito, più sono dispiaciuta, più alta è la mia voce.
Ho fatto tutto nel modo sbagliato! Ho commesso un peccato degno di morte!
Mi scuserò sinceramente!
Sì, benvenuto.
Sì, faccia attenzione a dove mette i piedi.
Oh? Tu... Perché?
Perché stai salendo qui invece di andare a scuola?
Perché sì. Sono preoccupata a causa del mio sogno.
Accidenti, se sognassi di nuovo, lasceresti la scuola.
[1011, Jeongreung - Moogo-dong - Hyehwa-dong]
Papà, questa persona è il soldato che ho visto nel mio sogno.
È tutta una coincidenza. È una coincidenza.
Papà, credo che ci sia una pistola nel suo zaino.
Queste sono le notizie dell'ultim'ora.
Nella contea di In Anjin, Provincia di Gangwon, un soldato scelto con un fucile carico e due granate,
ha lasciato il suo posto senza permesso.
Il sospetto ha sparato ad un agente di polizia in un minimarket a Munhyeong-gu, Seoul, ed è scappato.
L'esercito e la polizia hanno iniziato le loro ricerche.
L'agente colpito sulla scena del crimine, è morto.
Altre informazioni dal Giornalista Kim Moo Kyeong...